أمراض

دليل مصور لالتهاب الرتج

A diverticulum is a small bulging sac pushing outward from the colon wall. More than one bulging sac is referred to as diverticula.

ما المقصود بالرتوج؟

الرتج عبارة عن كيس أو جراب منتفخ يمكن أن يتشكل على الأعضاء الداخلية.

في عرض الشرائح سوف نناقش رتج القولون، وهو عبارة عن أكياس منتفخة تدفع إلى الخارج على جدار القولون. يمكن أن تحدث الرتوج في أي مكان للقولون، ولكن غالباً ما تتشكل بالقرب من نهاية القولون على الجانب الأيسر (القولون السيني).

When a diverticulum ruptures and becomes infected, the condition is referred to as diverticulitis.

ما هو التهاب الرتج؟

إذا أصبح الرتج ملتهباً أو مصاباً أو كانت المنطقة المحيطة بالرتج متورمة، يطلق عليه التهاب الرتج. إذا أصبح الالتهاب أو العدوى شديدين بدرجة كافية، يمكن أن يتمزق الرتج, وتنتشر البكتيريا من القولون إلى الأنسجة المحيطة، مما يسبب عدوى تسمى التهاب الصفاق، أو يشكل جيباً للعدوى يسمى الخراج.

The condition of having diverticula in the colon is called diverticulosis.

ما هو داء الرتوج؟

عندما يعاني المريض من رتج (حويصلات منتفخة) في القولون، فإن هذا يسمى داء الرتج، أو مرض الرتج.

Diverticular disease is common in the Western world but extremely rare in other areas.

ما مدى انتشار مرض الرتج؟

يعتبر مرض الرتج أكثر شيوعاً في البلدان الصناعية حيث تكون الوجبات الغذائية أقل في الألياف وأعلى في الكربوهيدرات المصنعة. يوجد في الولايات المتحدة وإنكلترا وأستراليا حالات من أمراض الرتج أكثر من أماكن مثل آسيا أو إفريقيا، حيث النظم الغذائية غنية بالألياف.

Diverticular disease risk increases with age.

من يصاب بمرض الرتج؟

في الولايات المتحدة، يوجد مرض الرتج في أكثر من 50% من الأشخاص فوق سن الستين. حوالي 10%-25% من المصابين بمرض الرتج سوف يعانون من التهاب الرتج، مما يؤدي إلى الإصابة بالتهاب الرتج.

The muscular wall of the colon grows thicker with age, and this may reflect the increasing pressures required by the colon to eliminate feces.

ما الذي يسبب الرتوج؟

قد يكون لالتهاب الرتج أسباب متعددة. اقترحت الدراسات الحديثة أسباباً وراثية وبيئية. تقليدياً، تم اقتراح أن الرتوج تتشكل عندما يكون هناك ضغط متزايد في القولون. هذا الضغط المتزايد له عدة أسباب محتملة. تتسبب النظم الغذائية منخفضة الألياف في صلابة البراز وزيادة في الوقت الذي يستغرقه البراز للمرور عبر القولون، مما يؤدي إلى زيادة الضغط. بالإضافة إلى ذلك، يؤدي الإجهاد المتكرر أثناء حركات الأمعاء إلى زيادة الضغط أيضاً. بعض الأدوية مثل أدوية ضغط الدم, مدرات البول، ومسكنات الألم المخدرة يمكن أن تزيد من الإمساك وتزيد الضغط على القولون. يمكن أن يؤدي أي من هذه الأسباب لزيادة الضغط إلى تكوين الرتج.

Diverticular disease in developed countries is blamed largely on a low fiber diet.

كيف يساهم النظام الغذائي في داء الرتوج؟

الحميات الغذائية منخفضة الألياف تجعل البراز أصعب ويمكن أن تؤدي إلى الإمساك. يمكن أن يسبب الإمساك إجهاداً متكرراً أثناء حركات الأمعاء ويمكن أن يزيد الضغط في القولون، مما قد يؤدي إلى تكوين الرتج. يمكن أن تمنع الأنظمة الغذائية الغنية بالألياف الإمساك والإجهاد وقد تقلل من خطر تكوين الرتج.

A diet high in fiber helps prevent constipation and thus decrease the risk for diverticular disease.

ما هي الأطعمة الغنية بالألياف؟

هناك نوعان من الألياف الغذائية اللازمة للحفاظ على البراز ليناً ومنع الإمساك. تذوب الألياف القابلة للذوبان في الماء وتشكل مادة ناعمة تشبه الهلام في الجهاز الهضمي. تمر الألياف غير القابلة للذوبان عبر الجهاز الهضمي دون تغيير تقريباً ويمكن أن يكون لها تأثير ملين, مما يساعد على خروج البراز. تشمل المصادر الجيدة للألياف الفواكه والخضراوات والحبوب الكاملة والبقوليات مثل الفول والعدس.

Most patients with diverticular disease have few or no symptoms.

ما هي أكثر أعراض الرتوج شيوعاً؟

لا يعاني العديد من الأشخاص المصابين بمرض الرتج من أي أعراض. يعاني حوالي 20% من المصابين من بعض الأعراض التي قد تشمل تقلصات في البطن، والانتفاخ، وانتفاخ البطن، وآلام المستقيم، والإسهال.

Some patients with diverticular disease experience more serious symptoms and complications.

ما هي الأعراض الخطيرة ومضاعفات التهاب الرتج؟ في بعض الحالات، قد يعاني المرضى من مضاعفات خطيرة لمرض الرتج، بما في ذلك:

-التهاب الرتج الشديد (عدوى الرتج).

-تجمع القيح في الحوض (خراج) بسبب تمزق الرتج.

-عدوى معممة في تجويف البطن (التهاب الصفاق الجرثومي).

-انسداد القولون.

-نزيف القولون.

Bleeding can occur with diverticulosis or diverticulitis, which may be intermittent or continuous.

ما الذي يسبب النزيف مع مرض الرتج؟

عندما يتآكل التهاب الرتج في وعاء دموي عند قاعدة الرتج (الكيس)، يمكن أن يؤدي ذلك إلى نزيف رتجي يمكن أن يتسبب في تمرير الدم والجلطات باللون الأحمر أو الداكن أو العنابي. قد يكون ألم البطن موجوداً وقد لا يكون موجوداً. قد يحدث النزيف متقطعاً، أو يستمر لعدة أيام متواصلة. إذا كان هناك نزيف نشط، فقد يكون العلاج في المستشفى ضرورياً. إذا كان النزيف شديداً، فقد يكون العلاج ضرورياً لوقف النزيف، أو يمكن استخدام الجراحة لإزالة الرتج.

Some symptoms are more serious and the patient should be seen by a doctor.

متى يجب علي الاتصال بالطبيب؟

راجع طبيبك إذا كان لديك أي من الأعراض التالية وتم تشخيصك مسبقًا بمرض رتجي:

-وجع بطن.                                                                                      -حمة.                                                                                                -إسهال.                                                                                          -تقيؤ.                                                                                              -نزيف المستقيم (حتى لو توقف من تلقاء نفسه) – قد يكون هذا علامة على داء الرتج أو التهاب الرتج أو حالات خطيرة أخرى.

Some symptoms suggest a complication, and a trip to the emergency department may be warranted.

متى يجب أن أذهب إلى قسم الطوارئ؟

اذهب إلى قسم الطوارئ على الفور إذا كنت قد عرفت رتجًا أو نوبات سابقة من التهاب الرتج وواجهت أيًا من الأعراض التالية:

-ألم شديد في البطن.

-الحمى المستمرة المصاحبة لآلام في البطن.

-قيء شديد.

-إمساك مستمر مع انتفاخ أو انتفاخ في البطن.

-ألم شديد أو أعراض أخرى عانيت منها سابقًا أثناء نوبة التهاب الرتج.

Once suspected, the diagnosis of diverticular disease can be confirmed by a variety of tests.

كيف يتم تشخيص التهاب الرتج؟

يتم تشخيص الرتوج عن طريق التنظير السيني أو تنظير القولون، وهي نطاقات بكاميرات تستخدم للنظر داخل القولون. يمكن أيضًا تشخيص الرتوج عن طريق التصوير بالرنين المغناطيسي أو التصوير المقطعي المحوسب للبطن والحوض. في بعض الأحيان يتم استخدام أشعة الباريوم السينية (حقنة الباريوم). أثناء النوبة الحادة لالتهاب الرتج، يمكن استخدام التصوير المقطعي المحوسب لتشخيص مدى العدوى.

Many patients do not require any special treatment as they have minimal or no symptoms of diverticular disease.

أعراض قليلة أو معدومة؟ ما هو العلاج الأفضل؟

في حين أن العديد من الأشخاص المصابين بمرض الرتج يعانون من أعراض قليلة أو معدومة، يوصى باتباع نظام غذائي غني بالألياف ومكملات الألياف لمنع الإمساك وتكوين رتج إضافي.

Some patients with diverticular disease experience abdominal pain due to muscular spasm.

ما هو العلاج الطبي لألم البطن الخفيف الناتج عن مرض الرتج؟

هناك بعض الأدوية التي يمكن أن تعالج الأعراض الخفيفة مثل آلام البطن بسبب تشنج العضلات. تشمل الأدوية المضادة للتشنج ما يلي:

-الكلورديازيبوكسيد (ليبراكس).

-ديسيكلومين (بنتيل).

-هيوسيامين (ليفسين).

-الأتروبين ، سكوبولامين ، الفينوباربيتال ، هيوسيامين (دوناتال).

-ديفينوكسيلات وأتروبين (لوموتيل).

في الماضي ، نصح الأطباء المرضى بتجنب الذرة والمكسرات والبذور التي اعتقدوا أنها قد تعلق في أحد الرتوج وتسبب مضاعفات ؛ ومع ذلك ، لا يوجد دليل على أن هذه الأطعمة تسبب أي مشاكل. استشر طبيبك إذا كان لديك مخاوف.

Antibiotics are usually needed when diverticulitis occurs.

هل تستخدم المضادات الحيوية في علاج التهاب الرتج؟

إذا أصبت بالتهاب الرتج (العدوى) بسبب التهاب الرتج، فقد يتم وصف المضادات الحيوية للأعراض الخفيفة، بما في ذلك:

-سيبروفلوكساسين (سيبرو).

-ليفوفلوكساسين (ليفاكين).

-أموكسيسيلين / حمض الكلافولانيك (أوجمنتين).

-ميترونيدازول (فلاجيل).

-دوكسيسيكلين (فيبراميسين).

إذا كنت تعاني من نوبة حادة من التهاب الرتج ، فقد يُنصح بتناول نظام غذائي سائل وأطعمة قليلة الألياف.

When diverticulitis does not respond to medical treatment, surgical intervention is necessary.

متى تكون الجراحة ضرورية لالتهاب الرتج؟

إذا لم يستجب التهاب الرتج للعلاج الطبي، فقد تكون الجراحة مطلوبة. يتكون هذا عادةً من تصريف أي مجموعات من القيح، وإزالة جزء من القولون جراحيًا حيث يوجد الرتج (عادةً القولون السيني). تتطلب رتج النزيف المستمر إزالة جراحية. الجراحة ضرورية أيضًا في الحالات التي يتأكل فيها الرتج في أعضاء أخرى مثل المثانة المجاورة (الناسور القولوني)، مما يتسبب في التهابات بول متكررة وخيمة و خروج الغازات أثناء التبول.

Eating a high-fiber diet is the mainstay of diverticular disease prevention.

هل يمكن منع مرض الرتج؟

تكون الرتوج دائمة بمجرد تكوينها ولا يمكن إزالتها إلا جراحياً. لا يوجد حاليا علاج للوقاية من مرض الرتج. ومع ذلك، يوصى بالوجبات الغذائية الغنية بالألياف لزيادة كتلة البراز ومنع الإمساك، مما يقلل الضغط في القولون وقد يساعد في منع تشكل المزيد من الرتوج أو تفاقم الحالة.

 

المصدر:emedicinehealth.

إغلاق